Dans la Ferme de Mathurin

Dans la Ferme de MathurinDans la ferme de Mathurin (en anglais: Old MacDonald had a Farm) est l’une des chansons pour enfants les plus populaires dans le monde anglophone. Les paroles sont faciles à retenir et très entraînantes. C’est pourquoi il existe des traductions dans pas mal de langues comme en français. La chanson parle d’un fermier appelé Mathurin (Old MacDonald) et des nombreux animaux qu’il garde dans sa ferme. Pourquoi cette chanson est-elle si amusante à chanter pour les enfants ? Parce que chaque verse un prend un animal qui vit dans sa ferme et on fait son bruit. La version originale en anglais est aussi une belle occasion pour apprendre et pratiquer l’anglais avec les enfants.

L’auteur et l’origine de la chanson ne sont pas connus. Elle a été publiée pour la première fois dans un livre de chansons de soldats intitulé “Tommy Tunes” en 1917, une collection de chansons datant de la Première Guerre mondiale. La chanson portait le titre “Ohi” et les paroles étaient très similaires à la version que nous connaissons aujourd’hui. Cependant, la comptine doit être plus ancienne que cela. Des références à des versions plus anciennes de la chanson ont été trouvées et elle a même déjà été publiée au Royaume-Uni. Il existe des indices selon lesquels une chanson, assez similaire à la chanson “Old MacDonald had a farm”, a été utilisée dans des opéras au 17e siècle.

Accords pour Guitare et Paroles

La chanson est assez facile à jouer à la guitare. Vous n’avez besoin de que trois accords de base, G (Sol), C (Do) et D (Ré). Si vous ou vos élèves ne savez pas jouer un des ces accords, cette chanson est une introduction parfaite.

Version francaise:

GDans la ferme de CMathuGrin I – A –D I – A –G O,
y’a des centaines Cde canarGds, I – A –D I – A –G O.
Y’a des coin par-ci, y’a des coin par-là.
Y’a des coin, y’a des coin, y’a des coin-coin-coin.
Dans la ferme de CMathuGrin I – A –D I – A –G O.

Version originale:

GOld McaDonald Chad Gfarm. E – I –D E – I –G O.
And on this farm he Chad some cGhicks.D E – I – E – I –G O.
With a chick, chick, here, and a chick, chick there.
Here a chick, there a chick, everywhere a chick, chick.
Old MacDonald Chad Gfarm. E – I –D E – I –G O.

Partition et Tablature

On va bientôt publier ici les partitions et la tablature pour la chanson Dans la ferme de Mathurin.

Apprenez une autre chanson maternelle:

À la claire Fontaine
Ah les Crocodiles
Au clair de la Lune
Au Feu les Pompiers
Brille, brille, petite Étoile
Dans la Forêt lointaine
Frère Jacques
Joyeux Anniversaire
La Chanson de l’Alphabet
Petit Escargot
Un Éléphant qui se balançait
Une Souris verte